For decades, the Chevrolet El Camino has soaked up the limelight as America’s favorite car-truck hybrid to modify. Meanwhile, its slightly older rival, the Ford Ranchero, has often been relegated to second-tier status—appreciated by purists but rarely the canvas for radical performance builds. A new...